Milwaukee filmmaker Ben Albert tells the story of the natural hidden gem just south of Madison, and the scientist who aims to preserve it — his grandfather, Cal DeWitt