Labour pledges to ‘tear down’ barriers after new figures reveal Brexit costing UK business £37bn a year