Religious school leader appointed Ofsted chairman