Lucy Letby’s mentor said there was ‘no evidence’ she committed crimes in remarks cut from inquiry