Cash-strapped London borough issues warning over influx of homeless Chagos Islanders flying into Heathrow