Landlords face £6k bill to meet higher energy efficiency standards on rental homes by 2030 under government plans