UCLA throws its athletic department a $30-million lifeline, but deficit deepens