This Toronto homeowner thought a laneway suite would attract buyers. Instead, it made his property harder to sell