How HGTV Swallowed HBO: Max is stripping back its prestige offerings and going big on shows like “House Hunters”—a shift decades in the making.