New observations from the Dark Energy Spectroscopic Instrument suggest this mysterious force is actually growing weaker – with potentially dramatic consequences for the cosmos