Suzie Toot spills on why Jewels didn't tell judges Arrietty stole the roast jokes — and reveals she thought about starting a "fake relationship" with Kori before Lydia