An advertisement for Lost in Translation, 2003. Is the crown unscrewed?