Luigi Mangione thanks the public for their support and letters via his attorney