A DOGE staffer broke Treasury policy by emailing unencrypted personal data — A court filing shows the staffer emailed personal information to Trump administration officials