Schumer backs down on fight against GOP’s government funding bill as Democrats face reckoning over Trump strategy