Thrust into unemployment, axed federal workers face relatives who celebrate their firing