Persona 4 remake evidence piling up as singer Shihoko Hirata teases involvement for a new project for Atlus