Toronto police apologize, delete podcast that saw officers credit Oct. 7 terror attacks for leading people to convert to Islam