Man accused of selling fake pills throughout U.S., running operation out of a garage turned "lab" in Connecticut