Nikon Zf v. Zfc for zoom lenses

Looking to upgrade my Nikon D5600. My first camera was the FM2, and I absolutely loved its look and feel, so I was excited to see the Zf and Zfc cameras return to that retro 'mechanical' look.

I'm an amateur photographer, travel, family, hikes, etc.

My current lens on it is the Nikon 50mm 1.8G, and I love the bokeh and photo quality I get, although I sometimes wish it wasn't quite so narrow ... I've bought and sold a million lenses - always looking for that one. perfect. lense. Or if not, two. perfect. lenses. I've loved my 85 mm 1.8G and my 50 mm 1.8G the best.

I bought the Leica C-Lux for its portability and zoom, but it just did not focus consistently or accurately.

The Zfc size is most appealing, but wondering if anyone has used it with these lenses:

Nikon Z 24-120 or Nikon Z 28-85

(I do hold a camera with my palm under and fingers wrapping lense, so not sure if the grip issue people describe would be the same for me)

Do they work well with the Zf?

I'd like to also get one prime, possibly the Voigtlander 40mm or the Nikon Z 40 mm, as I'm hoping it might resolve my issue with the 50's field of view.

The Voigtlander came up after reading so many posts here about the special character of the photos it produces; I do also like how it fits the look of these cameras, but it has been a loooong time since I have used a manual focus lens, so the accuracy curve would be real.

Finally - I have read some people recommend Sony lenses to match the vintage feel of the camera, but they of course require an adapter - any thoughts on that direction would be helpful as well. TIA!