Auckland homelessness spike prompts 'please help' letter; 53% rise in rough sleeping over four months coinciding with sharp decrease in emergency housing numbers