Maggie Gyllenhaal poses with lookalike daughter Ramona, 18, in rare family sighting