This grammatical mistake in a book I'm reading