Melbourne sprawl unavoidable to house new migrants, warns Australian Population Research Institute