The Girl’s Spot London female-only gym faces backlash after CEO reveals it will exclude trans women