Trans women 'moved to men's jail' despite judge's ruling against Trump's order