Girl deported with parents to Mexico while trying to reach Houston for brain cancer treatment