Update: After many test pieces trying other techniques, my Orion overlays are finished!

I went with 1/16” clear acrylic with direct printed graphics in 4 separate layers for the various areas needed to mask or pass the light. I’d say it does a decent job of diffusing the text underneath without losing too much light. It’s about 50% the brightness of the normal winwing panel.