United Airlines says flight attendant in Terrell Davis incident is no longer employed and NFL legend’s ‘no fly’ ban is lifted