Bella Ramsey was diagnosed with autism after 'The Last of Us' crew member spotted signs