Jerry Stiller initially passed on playing Frank Costanza cause never heard of the show