Steel company with plants in Ontario and Quebec slashes workforce citing U.S. tariffs