Stephen Colbert skewered the viral MLB hats on his show last night