Cadbury factory's chemical problem may have caused River Derwent sewage emergency, documents show