Human rights report lashes Australia’s ‘diabolical’ asylum seeker treatment and ‘appalling’ youth crime laws