Police probe NSW prosecution office over leaks