Chronic diseases misdiagnosed as psychosomatic can lead to long term damage to physical and mental wellbeing, study finds