Poor performance hasn't stopped Monster Hunter Wilds from being a top 3 Steam Deck game