Girls in care in Scotland could share bedrooms with boys who think they are trans