Rwandan troops ‘dying in large numbers in DRC’, despite official denials of role