ACLU is suing the Trump administration for refusing to issue passports with accurate sex designations for transgender, nonbinary, and intersex people