Barcelona finally turned on its crowds of tourists. Now the city faces a major problem