Nova Twins on silencing the heavy metal doubters: ‘People don’t question men’