Searing audit finds city of LA has failed to properly track billions in homelessness spending