Daredevil: Born Again creative overhaul breakdown reveals Foggy, Karen, and Bullseye weren't in the original version of the show and details on the new season finale