Addiction treatment often overlooks trauma. That's a major hurdle in stopping the overdose crisis