Monster Hunter Wilds devs "have polished our game as much as possible," producer says, which might not be very reassuring for the PC players experiencing performance issues