Daisy Edgar-Jones is Elle’s April 2025 cover star