Ellen Pompeo on her most emotional ‘Grey’s Anatomy’ day: “I think Sandra Oh’s last day was so emotional…she was such a loss because she’s so incredibly talented and I really didn’t think the show could go on without her”