Kneecap brings out the missing head of King George V at gig after statue was behead during streak of anti-colonial vandalism